Pau Joan Hernàndez de Fuenmayor, doctor en Traductologia i Estudis Interculturals per la UAB, és escriptor i traductor, a més de docent a les facultats de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra. Com a traductor (llengües de partida: català, castellà, eusquera, francès i gallec), ha publicat més de 300 llibres i ha rebut diversos premis nacionals (Crítica Serra d’Or 2008 —i en dues ocasions més com a escriptor) i internacionals (Llistes d’Honor de l’IBBY 2006 i 2008 i Premio del Banco del Libro de Venezuela 2016).