Pau Joan Hernández nació en Barcelona en 1967 y estudió Filología Catalana. Es escritor y traductor literario. Como traductor, sus lenguas de trabajo son el castellano, el catalán, el francés, el gallego y el vasco, y ha publicado más de 300 traducciones. Actualmente es profesor de traducción en la Universitat Autònoma de Barcelona y en la Universitat Pompeu Fabra.

Su obra ha recibido diversos premios, entre los que destacan el Premio de la Crítica Serra d’Or (en tres ocasiones, dos como escritor y una como traductor), y ha figurado dos veces en las Listas de Honor del IBBY (Macao 2006 y Copenhague 2008) y en la selección del Banco del Libro de Venezuela en 2016.