La Maria és traductora autònoma de neerlandès i danès al català i el castellà, i professora del Màster de Traducció Professional de la URV i del postgrau de correcció de la UAB. Ha traduït més d’un centenar de títols entre ficció, no ficció, novel·la gràfica i àlbums il·lustrats.
Alguns dels autors de literatura infantil i juvenil que ha traduït són Marianne Verge, Annet Schaap, Kim Fupz Aakeson, Dick Bruna, Tom Schamp i Barbara Stok.