Maria es traductora autónoma de neerlandés y danés a catalán y español, y profesora del Máster de Traducción Profesional de la URV y del postgrado de corrección de la UAB. Ha traducido más de un centenar de títulos entre ficción, no ficción, novela gráfica y álbumes ilustrados.

Algunos autores de literatura infantil y juvenil que ha traducido son Marianne Verge, Annet Schaap, Kim Fupz Aakeson, Dick Bruna, Tom Schamp y Barbara Stok.